És meu irmão?
Sim, sou.
Lamento pelo teu pai.
Pelo nosso pai.
Sabes que ele te adorava.
É pena conhecer-vos nesta situação.
Também acho.
A minha mãe está cá?
Não a vi.
Estamos aqui conscientes de que perdemos um irmão amado,
um amigo estimado e um pai dedicado.
Poppy.
- Onde está a minha mãe? - Não sei.
Temos de ir andando.
Que diabos se passa? A minha mãe devia cá estar.
- Não falo contigo há mais de uma semana. - Mentiste-me.
O quê?
Olhaste-me nos olhos e disseste-me que não tinhas lá estado naquela noite.
- Estás a falar do quê? - Apareceu uma testemunha.
Uma testemunha credível que te coloca na casa dos Buhrman à hora do homicídio.
Estiveste lá, Warren.
Nem sequer o negas.
Não matei o Chuck.
Eu confiei em ti.
Confiaste em mim?
Eu confiei em ti.
Depois de tudo o que fizeste para me enterrar, naquela altura.
Mas eu estava certa, nessa altura.
A minha mãe tinha razão a teu respeito.
Só nos estavas a usar para te sentires melhor.
És culpado e a tua mãe merece saber a verdade sobre ti.
Afasta-te da minha mãe.
Afasta-te dela ou eu mato-te.
Vamos embora, Cave. Anda.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
De quem achas que é a culpa de o meu pai estar morto?
Não tens as mãos limpas.
O meu pai apontou uma arma à própria cabeça...
Vamos.
... mas foste tu que o levaste a isso.
Estamos todos aqui por tua causa, Poppy.
- Por favor, diz-me que gravaste aquilo .- Gravei.
Quer comentar, Sra. Parnell?
Acha que o seu podcast foi responsável pela morte de Owen Cave?
Sem comentários.
Ele suicidou-se por causa do que disse no podcast? Pode descrever...
A VERDADE SEJA DITA
EPISÓDIO 6 - O DIÁRIO
Alguém dá 250? Alguém? Duzentos e cinquenta?
Vai uma, vão duas...
Vendido a este senhor por 200. Parabéns.
A seguir, o lote número 11.
Temos um quadro original de Erin Buhrman,
pintado poucos meses antes do homicídio do marido.
Começamos a licitação nos 800. Quem dá 800?
- Oitocentos. - Obrigado.
Quem dá 850? Estou a ouvir 850?
- Aqui. - Os 850. Obrigado.
Dão-me 900? Peço 900 por este quadro.
COMPILAÇÃO DE UMA TRAGÉDIA AMERICANA
Vai uma, vão duas, vendido por 850.
A seguir temos o lote número 12. O diário de Lanie Buhrman.
Vamos começar a licitação nos 500 dólares. Temos os 500, obrigado.
- Dão-me 600? Obrigado. - Seiscentos.
E 700? Temos 700, obrigado.
- Oitocentos. Temos 800, obrigado. - Dou 800.
- Quem dá 900? Alguém? - Novecentos.
Novecentos dólares para si, obrigado.
Mil. Mil dólares.
Vai uma a 900, vão duas...
O diário de Lanie está vendido.
Por 900 à senhora loura de casaco cinzento. Parabéns.
Olá.
Está tudo bem?
Sim, fiquei até os pintores terminarem.
Óptimo.
Obrigado.
Aqui tem.
Nunca devia ter feito esta história.
Não mantive a distância necessária.
Quebrei todas as regras da informação.
O que queres fazer? Diz-me.
Desculpa, Ingram. Desculpa por tudo.
Não faz mal.
A história do Warren Cave acabou para mim.
Acabou tudo isso.
Vou gravar um final, digo a verdade ao mundo
e depois podemos... pôr isto atrás das costas.
- Boa. - Sim.
Olá.
Pediu serviço de quartos?
Vou pô-lo aqui, se não se importar.
Muito bem.
Certo. Só tem de...
É um jantar para dois?
Responde-lhe.
No teu sotaque verdadeiro.
Meu Deus, onde estiveste?
Alguém citou a página do Reconsiderado no Instagram.
Estavam a vender coleccionáveis dos Buhrman.
- Noa... - Vídeos caseiros da família. Repara.
Churrasco em família, Natal de 1994, Dia da Mãe de 1996.
Podemos retirar o áudio e pô-lo no podcast.
- Não. - "Não"?
Não, quero divulgar a ameaça que o Warren me fez,
mostrar ao mundo quem ele realmente é, e acabou-se.
Acabou-se.
- Tens a gravação? - Tenho.
O que foi? Pensei que ficarias contente.
Porque ficaria contente? Vamos acabar com algo que funciona.
Estou cansada desta gente, Noa.
Deixa-me só mostrar-te a outra coisa que eu comprei.
O diário da Lanie, de quando era adolescente.
Olha para isto. São símbolos numa espécie de código.
Há entradas todos os dias da semana do homicídio do Chuck.
A melhor parte
é que estão aqui as caligrafias de duas pessoas.
Devem ser da Lanie e da Josie.
Temos de pedir a alguém que decifre isto. Pode conter informação.
Isto é privado.
Como era o telemóvel da Susan, mas nós e os nossos ouvintes embarcámos nisto.
- Este é o último episódio. - É uma treta parar agora.
Podemos concentrar-nos nas mulheres Buhrman.
- Há muito para contar. - Já disse ao Markus que acabámos.
Isto é uma mina de ouro. Pode revelar porque ela mentiu ou quem a instruiu.
Morreu uma pessoa em minha casa, Noa.
Por causa disto tudo. Por causa desta história... doida.
E, se isso não é suficiente, o Warren mentiu.
E nem eu nem o Ingram...
Meu Deus, não posso pedir ao Ingram que passe por mais coisas.
Por alguém em quem não confio. Não posso fazer isso.
Não faz mal. Eu não estava a ser sensata.
Estou tão habituada a que sejas inquebrável.
Mas eu entendo. Já percebi. Queres parar, nós paramos.
Desculpa.
Quero gravar o final e depois logo percebo o que faço a seguir.
Certo.
Desde o início que as pessoas me têm dito
que o mais certo era o Warren Cave ser culpado.
E que eu daria em louca a tentar descobrir a verdade.
E, de muitas formas, foi isso que aconteceu.
Quando pensava que tinha as respostas,
acontecia alguma coisa que puxava o tapete de debaixo de mim.
Ninguém queria contar a verdade
porque contá-la poderia implicar abdicar da esperança.
O antigo professor de Stanfor de autor de culto, morto em casa.
O seu vizinho e filho do detective responsável pelo caso
foi detido pelo homicídio.
Acreditei na inocência do Warren.
Iniciei esta série convencida de que conseguiria prová-la,
mas depois ouvi isto.
Eu conduzia o carro de limpeza de ruas, às quatro da manhã,
quando vi o assassino a fugir da casa da vítima
com uma faca na mão.
Nunca disse à Polícia que tinham apanhado o tipo certo.
Ele estava a fugir do quê?
O que aconteceu na festa de Halloween?
O que levou o Warren a matar o Chuck?
Não sei.
Não tenho alternativa senão aceitar isso.
O Warren Cave é culpado e essa é a verdade.
E sempre foi isso que quis.
Obrigada.
Viste isto?
Onde encontraste isto?
No website do Reconsiderado.
Alguém mo reencaminhou.
COLECCIONÁVEIS DO HOMICÍDIO BUHRMAN
DIÁRIO DE LANIE BUHRMAN VENDIDO
Ingram?
Estou aqui.
Pensei que podíamos espantar alguns daqueles demónios.
Convidando mais demónios? O que é isto?
Precisas deles e eles precisam de ti. Todos ganham, está bem?
Vamos.
Olá a todos.
Lamento o que aconteceu aqui.
Obrigada.
Esta mesa está bonita.
- Fui eu. - Boa.
A Lillian cozinhou. Trouxe a comida toda.
Obrigada, Lil.
E não usei nenhuma da tua porcelana boa.
A porcelana dela é toda boa. Tem sorte por não termos trazido descartáveis.
Deixa-te disso. És demasiado fina para descartáveis.
Pois sou. Sou mesmo.
Ela é fina.
Olá, papá.
Popsicle.
Senta-te um pouco ao pé de mim.
A Desiree contou-me o que aconteceu aqui com aquele polícia.
Detestei que não me tenhas ligado.
Estás bem?
Não.
Mas uma vez disseste-me: "Ninguém quer saber das lágrimas de uma menina negra."
Portanto, estou a tentar manter-me forte.
Eu disse-te isso?
Quando me deixaste com a Sra. Shirley.
Transformei essas palavras na minha fonte de força.
E sabes que mais?
É aço. Nada me pode vergar.
Nunca te devia ter dito isso. Nunca te devia ter dito essa merda.
- Está tudo bem. - Não.
Não, não está.
Tu és a minha vida, Poppy.
Sabes isso, certo?
Todas vocês.
Controlei as ruas de uma forma dura para cuidar da minha família.
Controlaste as ruas porque gostavas.
Vou pôr aí um bocado de pão de milho.
Isto está maravilhoso.
Obrigada.
O que estás a fazer?
Temos de dar graças.
- Isto é incrível. - Muito bem.
Um dia feliz e estou muito feliz.
Lillian, queres fazer as honras?
Claro.
Pai do céu, agradecemos-te por esta oportunidade de convivermos
e de comermos enquanto família.
Pedimos-Te que abençoes esta refeição,
as mãos que a prepararam e as bocas que a vão receber.
Rezamos em nome de Jesus. Ámen.
- Ámen. - Boa.
- Posso passar a carne? - Agora já podes.
O Caleb quer conhecer a família.
Está cá. Está a insistir.
Mais devagar.
Nem acredito que lhe telefonaste.
Que ideia foi a tua?
A culpa não é toda minha.
Tu é que lhe tens mentido, fingindo que eu nem sequer existo.
Por boas razões! Não tinhas o direito de lhe telefonar!
Não tinha o direito? E tu?
Foste tu que vendeste as coisas da nossa infância a um mórbido qualquer
que as está a vender na Internet a quem pagar mais.
O quê? Estás a falar do quê?
As nossas merdas todas do armazém estão na Internet.
Não.
Não, eu paguei ao tipo do armazém para se livrar delas.
O meu diário estava lá, Josie.
Sim. Isto é tudo culpa tua.
Continuas a ser ignorante e hipócrita como sempre.
Não, eu... A tia Susan é que me responsabilizou...
E tu disseste-me que eu tinha de tratar daquilo. Tu!
Eu nunca quis ter nada que ver com isto! Com nada disto!
Pronto. Céus, acalma-te.
Ouve, desculpa por lhe ter ligado.
Sinceramente, achei que... eu podia ajudar.
Deixa-me resolver isto, está bem?
- Porque não convidamos o Caleb? - O quê?
E podemos responder às perguntas que ele tiver.
Entendes? Depois, esquecemos isto tudo.
Está bem.
Pronto, tudo bem.
Só vou fazer isto porque não tenho alternativa.
A noite passada foi boa.
Publicaste o teu último episódio?
Ainda estou a retocá-lo.
Porque nunca me falaste sobre a família de acolhimento?
O quê? Quem te contou isso?
O teu pai.
Não perguntei antes
por causa do que aconteceu com o Owen.
Mas...
O que é que ele te disse?
Só que...
...há 30 anos que te tentas vingar dele
por te ter deixado lá.
Ele disse isso? Quando?
Estiveste numa família de acolhimento?
Querido, não foi nada tão formal.
A Sra. Shirley era amiga da minha família e aceitava crianças.
Era assim que faziam.
Nós crescemos de maneira diferente.
A minha família passou por dificuldades durante muitas gerações.
- Eu sei. - Não, não sabes.
Não realmente.
Devias publicar o último episódio.
Queres saber o que eu acho?
Se quisesses mesmo parar, já terias publicado o final.
Não me digas?
Não podes desistir agora, Pop, está bem? Há muitas perguntas sem resposta.
- A Noa falou contigo, certo? - E fez muito bem.
Pensaste que te livravas de mim com essa facilidade?
Ouve, aquele varredor de rua...
Ele jurou que viu o Warren a correr para a rua.
- Markus... - Espera.
Isso é uma contradição directa à declaração da Lanie.
O Warren não pode ter saltado a vedação das traseiras.
E isso leva-nos de volta à pergunta original: porque mentiu a Lanie?
Já chega. Está bem?
Eu vi o Owen apontar uma arma à cabeça.
Na minha casa.
Porque é que ninguém entende isso? O que mais tem de acontecer?
Já acabaste?
Esquece, Markus.
Não, a razão para estarmos aqui, agora,
é porque voltaste as costas à verdade há 19 anos.
Estás preparada para voltar a passar por isso?
A Noa deu-me isto, está bem?
Aquilo que temos de fazer é perceber
exactamente o que a Josie e a Lanie andavam a dizer uma à outra.
Estou-me nas tintas para o que diz.
Eu não acredito nisso.
Lamento que tenhas passado por aquilo com o Owen.
Está bem?
Mas se estás a sofrer agora,
imagina como te vais sentir se não obtiveres as respostas todas.
Ele é culpado.
Prova-o.
No final de contas, estou-me nas tintas para o Warren Cave.
Mas preocupo-me contigo.
Tens de prová-lo, por ti mesma, Pop.
Podemos conversar?
Se procuras simpatia por causa do teu papá morto,
não a vais encontrar aqui.
Eu só quero aliviar o ambiente.
Fiz asneira com aquela jornalista.
Mais do que julgas.
Até causou problemas lá fora.
Ela virou as atenções para o Jerbic só para poder falar contigo.
Deixei que ela me desse esperança.
Estava errado. E depois ela traiu-me.
O que esperavas?
Ela vem de uma raça de animais.
E agora estás aqui...
...porque queres voltar para a tua verdadeira família.
Nunca me fui embora.
Ouve,
sou-te sempre leal.
Muito bem, o que precisares.
Esta é a única família que tu tens.
É a única família que qualquer um de nós tem.
E nas famílias...
Nas famílias...
...tomamos conta uns dos outros.
Vai.
Vai lá.
Vou precisar de um gesto teu, irmão.
Para provares a tua fé.
Meu Deus.
Telefone-nos se notar que algo desapareceu.
Avisamos se as impressões digitais derem em alguma coisa.
- Então, querida? - Papá.
- Estás bem? - Sim.
Onde está o Ingram?
Está a voltar de Carmel.
Ainda bem que me ligaste.
De certeza que estás bem?
Estou bem. É só... a casa.
E o que disse a Polícia?
Que houve assaltos na zona, recentemente.
Acham que podem ser adolescentes. No fundo, nada.
Não acredito em acidentes.
Quem faria isto?
Não sei.
Será por causa do teu programa e daquele prisioneiro?
Acabei com isso.
- Quando? - Há uns dias.
E o que disse ele quando lhe disseste?
Poppy.
Ele disse que me matava. Mas foi uma ameaça vã.
Então? És mais inteligente do que isso.
Ele só tem de falar com alguém que esteja cá fora.
E quem usaste para chegar até ele?
- O Jerbic. - Eu disse-te que ele não prestava.
Estes rapazes vão ficar aqui até o Ingram voltar,
ou mais tempo, se precisares.
- Espera. Aonde vais? - Deixa os soldados.
- Claro, irmão. Fica bem. - Senhor.
Não se preocupem. Eu não mordo.
Bem-vindos ao nosso domicílio.
Não é nada de requintado, mas é o nosso pedaço de paraíso.
- Este é o meu marido. - Sou o Alex.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Olá, Caleb.
Sou a Erin, mãe da Josie.
Prazer em conhecê-la.
Posso oferecer-vos uma bebida? Água, vinho?
Vinho, por favor.
Para mim também.
Caleb? Uma cerveja?
Uma cerveja parece-me bem.
- Erin? - Não quero nada.
Mas vocês deviam beber algo.
Estão com cara de quem precisam e, afinal, é uma festa, certo?
Vamos animar-nos.
Estás a ver? Ele entende.
Muito bem. Venham. Vou arranjar as bebidas.
Atenção, Bloco C.
Agente Harris. Agente R. Harris apresente-se agora na central, por favor.
Alguém revirou a minha casa, ontem à noite.
Ainda bem.
Foi a teu pedido?
Não, mas gostava que tivesse sido.
Vai para o inferno.
Isso não me parece um pedido de desculpas.
Um pedido de desculpas? E pelo quê?
Tu é que me deves desculpas por mentires sobre estares em casa dos Buhrman.
- Estiveste lá naquela noite. - Já te disse que não matei o Chuck.
E eu devo só acreditar em ti?
Sabes que mais?
Se achas que sou culpado, porque voltaste?
Uma testemunha disse que te viu a fugir
da parte da frente da casa dos Buhrman, com uma faca.
E então?
Segundo o depoimento da Lanie, tu saltaste a vedação das traseiras.
Alguém mentiu.
E enquanto houver uma mentira ou a suspeita de uma mentira,
tenho de descobrir a verdade.
E agora depende de mim decidir se confio ou não em ti.
Fazes ideia do que diz aqui?
Está escrito em código.
Mas acho que diz: "A Poppy é só tretas."
- Não me queres ajudar? - Porque o faria?
Quem foi a primeira pessoa que conheceste quando chegaste a Quentin?
O quê?
Como foi o teu primeiro dia como recluso?
Um rapaz de 17 anos
aqui metido com homens adultos que eram assassinos, violadores e sádicos.
Quem foi o primeiro a fazer amizade contigo?
Fala comigo, Warren.
Sabes...
...quando eu ia a casa dos Buhrman...
...eu...
O quê?
Entrava às escondidas no quarto das gémeas,
escondia-me debaixo da cama da Lanie
e... lia o diário dela.
Ela sabia?
Não.
Eu era apenas um miúdo com uma paixoneta.
Isso é um bocadinho mais do que uma paixoneta.
E mais uma mentira.
Sabes o código?
Essa merda foi há mais de 20 anos. Como me vou lembrar disso?
Tenta.
Acho que os símbolos podem ser vogais,
mas não sei quais.
Há muitas entradas na semana anterior à morte do Chuck.
Isto pode ajudar-nos.
Acabou o tempo.
Pensa, Warren.
Pensa. Ajuda-me.
Miúdas adolescentes. Caramba.
Podemos não ser críticos e traduzir esta coisa?
O Warren não me teria dado este código
se não achasse que podia haver aqui alguma coisa que pudéssemos usar.
Credo.
O que foi?
Aquele merdas doentio.
Quem? O Warren?
O Chuck abusava sexualmente da Lanie.
E se a Lanie contou à mãe, pode ter sido a Erin ou o Warren.
Se um pai abusa sexualmente da filha e acaba esfaqueado, foi obra da mãe.
- Podes apostar nisso. - O álibi dela era fraquinho.
Estava bêbeda e perdeu os sentidos?
- Por favor. - Sim.
Se a Lanie contou à Erin o que se estava a passar,
isso poderia facilmente tê-la feito perder o controlo.
Achas que a Lanie entrega a mãe?
Viste o tipo de relacionamento que tinham.
Se fizermos as coisas bem, a Lanie pode virar-se contra ela.
Então, voltaste a isto?
Um passo de cada vez.
Obrigado mais uma vez pelo jantar.
Não me agradeças. Agradece ao Alex.
Ele é o chef. Eu não cozinho, queimo.
Tenho de ser sincero. Estava nervoso em relação à noite de hoje.
Não sabia o que esperar.
Mas... não era nada disto.
Ela esforçou-se muito para lidar com tudo o que o homicídio lhe fez.
Sim.
Sim, ela... e eu, temos muito para resolver.
Mas... eu amo-a.
Isso é fantástico.
Pelo menos, todos os acessos de raiva
e todas as admissões nas instituições parecem estar controladas.
Não é?
Estava um bocadinho preocupada com esta história da Vivienne,
mas tu pareces ser fantástico para ela.
Tu e o Mason.
Mas eu queria perguntar-te...
Como é ela com o Mason?
Deixa-la sozinha com ele?
Claro. Porque não o faria?
Não, por nada. É só...
Houve alguns problemas depois de o nosso pai ter morrido, mas...
Problemas?
Ela...
Bem, ela tentou... asfixiar-me com uma almofada, uma vez.
Sim, eu acordei. Tive de afastá-la à força.
Não faço ideia do que a levou a fazê-lo,
mas penso que deve ter tido algo que ver com...
...precisar que outra pessoa sentisse a dor que ela estava a sentir.
Ou talvez até tenha pensado que era um ato de misericórdia.
Mas... ela passou-se de repente.
Foi há tanto tempo.
A sério. Aposto que ela já ultrapassou isso tudo.
Mas eu... Seja pelo que for, não sei,
deve ser só um problema meu, nesta altura,
mas eu não me imagino a deixá-la sozinha com a Ella.
Mini Cooper vermelho. O carro está pronto.
Que diabos?
- Preciso de falar consigo. - Saia do meu carro!
É louca.
Como é que me encontrou?
Passei pelo escritório e o seu colega disse-me onde estava.
Então, anda a seguir-me.
Porque mentiu sobre ter visto o Warren?
Meu Deus! Está a brincar comigo?
Apareceu uma testemunha que está disposta a declarar,
sob juramento, que viu o Warren a fugir a correr na frente da casa,
na altura do homicídio do seu pai.
Um dos dois está a mentir.
Eu aposto em si.
Lembre-se que eu vi a gravação antiga que apareceu.
A sério? Vá lá!
Mexa-se!
Não tenho nada para lhe dizer.
Por favor, saia do meu carro.
- Então, não mentiu? - Não!
Vá lá.
Está bem!
Carro seguinte. Por favor, avance e coloque-o em ponto-morto.
Lanie, há quanto tempo é que o seu pai abusava de si?
As consoantes avançam duas casas para a esquerda.
As primeiras tornam-se vogais e são substituídas por símbolos.
- Não quero. - Não interessa o que queres!
- Pai! Pára! Larga-me! - Tens de fazer o que eu digo!
A sua mãe sabia?
Não sei.
Pode dizer-me a verdade.
Quem pensa que é para me estar a fazer estas perguntas?
A sua mãe sabia que o seu pai abusava de si?
Sim, sabia.
Ela fez alguma coisa para tentar travá-lo?
Ela matou o Chuck e pediu-lhe que mentisse e dissesse que tinha visto o Warren?
Tudo o que a minha mãe fez foi para me proteger. Ela não o matou.
- Mas deu-lhe instruções. - Não.
Não. Porque não consegue perceber aquilo que todos os outros já sabem?
Lanie...
Imagina sequer o que é ter um pai que idolatra
e que depois se transforma num...
Tudo o que aquele homem representava era mentira. Tudo.
Isso prejudicou-me? Sim.
Fui internada? Sim, duas vezes.
E foi a minha mãe que me ajudou a ultrapassar tudo, entende?
Portanto, por favor, deixe-me em paz! Deixe-nos em paz!
Está bem.
Mac, o Chevy precisa de cera?
Por favor, avance com o carro e coloque-o em ponto-morto.
Markus?
Podemos encontrar-nos na El Camino com a Rayburn?
O que estás a fazer?
O quê? Deixei cá o meu casaco, no outro dia.
Ouve...
Podes ajudar-me numa coisa enquanto a tua mãe não está?
Ando à procura de um... brinquedo.
Uma estatueta de metal. Um pássaro que a tua mãe tinha.
Nunca viste nada assim? Talvez num esconderijo especial?
Não.
Tens a certeza?
Há brinquedos no meu quarto.
O que querias que eu fizesse? Fui ao hospital.
- Os registos da Lanie estão selados. - Temos de arranjar maneira de os ver.
E porquê?
A história da Lanie... Não sei. Alguma coisa não bate certo.
Poppy.
Estás a pedir a essa mulher que reviva o episódio mais traumático da vida dela.
Ou o segundo mais traumático. Não sei. Bolas, isto é sombrio.
Um médico pode confirmar a história dela, dizer-nos quem a instruiu.
- Alguma coisa. - Está bem. Olha...
Arranjei a lista de funcionários das duas vezes que ela foi internada.
Há uma mulher no Conselho de Administração de apelido Dostikas.
MEMBRO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
Diz-te alguma coisa?
OS NOSSOS ADVOGADOS
ASSOCIADOS SENIORES
ASSOCIADOS JUNIORES
Vamos divertir-nos.
- É para ti. - Já bebi muito.
Não preciso de mais. Meu Deus, vocês...
Nunca o vi assim.
Ele é sempre o último a sair da firma.
Até os escriturários saem mais cedo do que ele.
Talvez seja o mau feitio de Nova Iorque.
Sim, talvez seja.
E esse mau feitio de Nova Iorque tem de tratar de uns assuntos.
Em casa, não. Lá para fora.
- Lá fora. - Por mim, tudo bem.
- Jovem, vem atrás de mim. - Sim, senhor.
Deixa-me mostrar-te o que temos aqui fora.
- Obrigada por nos convidares. - Ora essa.
A vossa casa é encantadora.
Obrigada.
Às vezes, preciso de algum descanso após os jantares da firma.
A quem o dizes.
Não és advogada?
Não, sou administradora hospitalar.
No Instituto de Saúde Mental de Redwood.
Redwood? É um hospital de prestígio.
Isso é... impressionante.
Não tão impressionante como ter um podcast controverso.
Já o ouviste?
O Tim diz que devemos apoiar o Ingram, mas eu ouço porque gosto.
Bem, se vale de alguma coisa,
vou voltar à minha série das Mulheres Formidáveis,
quando acabar a do Owen Cave.
Gostavas de participar como convidada?
A sério?
Pensei que essa série era mais para as Sheryl Sanberg e as Kamala Harris.
Não, as questões de saúde mental são o assunto do dia.
E Redwood está na vanguarda.
Meu Deus. Seria uma verdadeira honra.
Uma das pessoas do podcast actual esteve lá internada há uns anos.
Há muita gente que passa por lá.
Sei que é uma questão delicada,
mas sabes como é que eu posso ter acesso aos registos médicos dela?
Desculpa?
Se conheces o podcast, estou a falar da Lanie Buhrman.
Ela esteve lá quando era adolescente.
Estás a pedir-me que te dê os registos médicos de um doente?
Uma menor?
Sharon, eu não pediria isto se não fosse urgente.
Esta pode ser a chave para tirar da cadeia um homem inocente.
Isto tudo foi para chegares aí?
O jantar. O ficarmos aqui.
Não.
Esquecemo-nos do corta-charutos.
- Está tudo bem? - Sim.
Estou só cansada. Podemos ir?
- Mas... - Tim.
Está na hora de irmos.
- Obrigado por terem vindo. - Obrigado.
Obrigada pelo jantar.
Boa noite.
O que acabou de acontecer?
- Não tenho merda nenhuma para te dizer. - Podemos falar sobre isto?
Não é só o Owen Cave ou o terem entrado em nossa casa,
nem sequer é a tua promessa de teres posto um fim a isto...
- As coisas mudaram. - Não quero saber do que mudou!
- Não sabia do diário dela... - Diz-me a verdade.
Convidaste o Tim e a mulher de propósito por causa da tua história?
Sim ou não?
- Usaste-me. - Aonde é que vais?
Vou dormir no quarto de hóspedes.
Ingram, não dormimos separados. Muito menos quando estamos zangados.
Sabes isso. Foram as regras que criámos.
Regras?
Há regras? A sério? Nesta relação?
Nesta casa? Contigo? Pensei que tu não tinhas regras.
Pensei que tu só fazias o que bem te apetecia.
- Então? - Não, tu estás descontrolada.
E ao estar aqui na Costa Oeste, ao pé da tua família,
consigo perceber a disfunção e a loucura que confundem com comunicação.
Mas está distorcido!
E voltou a infiltrar-se em ti!
E fez-te pensar que o facto de eu ser respeitoso e simpático era uma fraqueza,
e o teu erro foi esse mesmo.
- Desculpa. - Não quero saber, Poppy!
Não quero saber!
Estou exausto!
E não quero ter de me esforçar tanto.
- Ingram, mas... - E tu não...
E não julgues que não te vejo toda sorridente para o Markus,
a andarem pela cidade como se fossem a Bonnie e o Clyde.
Agora, ou...
Ou és uma idiota ou, muito pior, o idiota sou eu.
Não. Ingram.
Céus.
Olá.
Josie?
O Caleb deixou-me.
Meu Deus, não entendo. Pensei que o jantar tinha corrido bem.
Ele diz que não consegue confiar em mim.
Josie, porque não vens para minha casa?
Fica aqui comigo.
Se ficares comigo, posso cuidar de ti.
Está bem.
São 250 peças. Podemos começar já, se quiseres.
O que achas, Lanie? É fixe, não é?
Queres vir para aqui e fazemos isto juntos?
Não.
- Não? De certeza? - Sim, de certeza.
Está bem.
Lanie.
Queres que eu te ajude ou tu consegues?
- Põe as peças na caixa. - Sim.
"Quando esta história começou, prometi descobrir a verdade.
Aquilo que eu não sabia era onde me levaria a história,
enquanto procurava respostas para o que acontecera ao Chuck Buhrman.
Este caso levou-me a um lugar onde eu não sabia que podia ir.
Tem sido uma loucura.
Assustador.
E fez-me questionar tudo.
Tenho estado a ajudar um criminoso?
INSTITUTO REDWOOD
Arrisquei ainda mais do que o que posso saber?
Fui manipulada por um sociopata?
Não sei a resposta a essa pergunta.
E é isso que mais me assusta."
Não fazes ideia daquilo que eu fiz por esta família.
Reconheceu o indivíduo que saltou pela vedação das traseiras?
Vamos. É só dizer.
Sim. Era o Warren.
Não entendes aquilo que sacrifiquei pela Josie...
...e por ti.
... o indivíduo que saltou pela vedação das traseiras?
Vamos. É só dizer.
Sim.
Porque mentiu, Lanie?
Estava a olhar para quem?
O que está a esconder?
Precisas de mim.